Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там
такая
фраза: Our firm presents new family of e-servers… E-servers было
предложено
«перевести» как е-серверы. Но представьте себе чувства
бедолаг-переводчиков,
когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers
предлагается
использовать в e-business…