Наташа возвращается домой с опухшей щекой. Мать спрашивает:
— Natalie, бог мой, что с Вами?
— Maman, мы с поручиком Ржевским катались на лодке… И вдруг мне на щеку села пчела!
— Она Вас ужалила, ma chere?
— Нет, мужественный поручик убил ее веслом!