Дело било в МИНГ в 1990 в ВЦ, где стояли ЕС с операционной системой
ПРИМУС, которая была на русском языке. «Prompt» был следующий:
«ПОСЫЛАЙ КОМАНДУ:» Ну и пользователь должен был набрать какую-нибудь
команду. Если команда была неправильно набрана, то система выдавала
следующую ошибку: «СЕБЯ ПРОВЕРЯЙ». У моего соседа был сломан экран
следующим образом: то ли все содержимое было сдвинуто влево на одну
букву, то ли просто первая буква, а точнее вся первая колонка не
высвечивалась. Короче, на его экране было: «ОСЫЛАЙ КОММАНДУ».
Ну, он что-то набрал неправильно и получил: «ЕБЯ ПРОВЕРЯЙ».